1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Selamat pagi, puan.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
selamat pagi.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Saya mesti mengatakan ia benar-benar hebat di sini.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Ah, terima kasih.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Dan baunya sangat indah.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Betul, saya akan mempunyai
roti zaitun.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Roti zaitun.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Dan kemudian juga
baguette dengan toma dan walnut.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Terdapat begitu banyak untuk dipilih.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Tidak, itu brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
tradisional ke kawasan tersebut.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Kami memanggilnya "gâteau battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Saya akan ambil satu.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Dan saya juga pernah mendengar tentang keju tempatan,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, betul ke?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Tepat sekali, Rollot dari Picardy.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Ia di sini.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Rollot dari Picardy nampaknya merupakan keju kegemaran

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
daripada Louis XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Nah, kami akan percaya itu kemudian.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Beri saya satu.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Sebuah Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Saya berada di sini beberapa bulan yang lalu,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
ada seorang lelaki yang agak tua,
agak gempal juga.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Itu pasti pemiliknya.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Seorang yang sangat baik,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
kami ada
sembang yang sangat bagus.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Sampaikan salam saya kepadanya.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Malangnya,
pemiliknya meninggal dunia.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Oh, betul ke?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Apa yang berlaku?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Tengok.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Dia gantung diri.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
diam.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Adakah dia memberitahu anda itu?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Mereka belum sempat menghias semula.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Dia mahu tidur dengan saya.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Adakah dia memberitahu anda itu?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Dia menghantar saya gambar.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Kemudian kami berjumpa.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Cara dia memandang saya,
senyuman dia.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Dan hakikatnya
bahawa dia baru 13 tahun...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Adakah ia tidak pernah terfikir oleh anda:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, saya sepatutnya yang bertanggungjawab"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Dia memberitahu saya dia berumur 16 tahun,
dan saya percaya dia.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Dia menghantar saya gambar,
Saya tidak meminta apa-apa.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Begitulah caranya sekarang,
zaman telah berubah.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Saya tidak fikir saya yang pertama.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Walaupun pada 16...
tidakkah perbezaan umur mengganggu anda?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Nah, tidak.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Dengan kata lain,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
awak tak faham
apa yang anda tuduh hari ini?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Tidak juga, tidak.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Saya lihat, ia adalah satu kejutan,
anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Saya... tidak fikir begitu, tidak.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
maksud saya...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Dan adakah ia sering berlaku

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
bahawa anda bertemu dengan kanak-kanak bawah umur
dan membuat pendahuluan kepada mereka?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
sekali dua,
tiada lagi.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
saya...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Kami akan menangguhkan perbicaraan di sini
untuk rehat tengah hari.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Tetapi pertama,
tuanku, izinkan saya:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
jika, seperti yang anda katakan,
zaman telah berubah,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
maka anda adalah pengecualian.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}Menyambung semula pada 2:30 PTG.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Sial, pelanggan anda seorang yang genius!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Bodohnya, saya pernah melatihnya.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Dia telah menggali kuburnya sendiri.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Saya ada temu janji dengan Spagiani.
Adakah anda akan memberitahu saya keputusannya?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Saya akan menghantar mesej kepada anda. 
-Terima kasih.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Bahagian polis.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Seorang gadis muda ditemui di padang.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Dalam Voix du Nord pagi ini.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Ya, jadi apa?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Saya tidak tahu, berikan saya sekurang-kurangnya
paling minima.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Nama, alamat.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Saya bukan buku telefon.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk saya?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Saya perlu bertanya.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Lepas tu tanya.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Tidak, jangan risau,
Saya dah dapat.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Hello?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Kristian, di manakah anda?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Belfort, di sebuah restoran kecil,
Saya baru sahaja duduk.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani meminta saya untuk satu kes,
awak ada apa-apa?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Tiada yang baru.
Anak guam saya sudah di penjara.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Cuba Solveig,
dia akan melompat ke atas apa sahaja.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi
atau adakah semuanya baik-baik saja?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Tidak, semuanya baik-baik saja. 
Bil.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Segera.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Tidak!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Tinggalkan beg saya! Tidak!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
pergi pergi!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
sial!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Sudah tentu, tiada siapa yang bergerak!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Hello?
-Ya, semuanya baik-baik saja?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Adakah anda mempunyai sebarang berita tentang geng Teres? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Tidak, ini cerita saya.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Dan saya menyakiti diri saya sendiri
cuba melawan.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, tolong,
Spagiani meminta saya untuk satu kes.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Lelaki, awak betul-betul marahkan saya.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... ia untuk Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Ia tidak adil.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Semuanya okay?
-Ya.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Semuanya senyap?
-Ya, semuanya baik-baik saja.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Jadi, adakah mereka telah membuat pengumuman?
-Kami sedang menunggu pengawas tiba.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Dia belum sampai lagi?
-Tidak, kami sedang menunggu.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Ada yang bocor ke?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Mereka menyimpan pekerja di dalam.
Tiada yang lain.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Malam tadi sekitar jam 11:30 malam
wanita muda itu menamatkan syifnya,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}dia membawa basikalnya untuk pulang,
tetapi dia tidak pernah tiba.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Identitinya
masih belum dikeluarkan.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Satu perkara yang pasti:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}dia bekerja di sini,
di Burger King ini.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Hai.
-Hei...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Bagaimana keadaannya?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Femicide lagi.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Saya bersumpah, saya tidak boleh tahan lagi.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Adakah anda taksub?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Mereka menawarkan saya program itu,
bukan saya dah beritahu awak?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Tidak.
-Ya.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Slot pagi.
Tetamu, perbahasan, hal ehwal semasa, banyak.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Yang anda mahu.
-Ya, saya gembira.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Hebat. tahniah.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Adakah anda berminat?
-Dalam apa?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Menyertai pasukan.
-Saya?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Oh tidak, saya sudah mendapat semua yang saya perlukan.
Saya terlalu suka cetakan.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Penekan, dakwat,
van pada waktu subuh.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
maafkan saya.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, adakah anda mendapat
gambar tempat itu?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Saya akan uruskan.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Manakala wartawan penyiasat
bekerja dalam diam,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
orang televisyen,
bodoh dan berdisiplin,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
tunggu kami berkhidmat untuk mereka
makanan siap sedia.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Adakah anda mempunyai apa-apa?
-Saya memberitahu anda, saya mempunyai apa yang saya perlukan.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Tetapi saya mempunyai kehidupan, anda tahu.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Ya, tetapi anda tahu,
kita tak buat kerja yang sama.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Okay. Kami tiba, saya akan menekan loceng,
dan apa yang anda katakan?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
saya? tiada apa.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Tepat sekali.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Siapa nama gadis itu,
sekali lagi?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Tunggu, adakah anda serius?
Shhh.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
ya?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Encik Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
ya.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Selamat pagi, nama saya Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Saya seorang wartawan khas,
Saya dari Paris.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Saya amat berbesar hati untuk bercakap dengan anda.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Bagaimana awak dapat alamat saya?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Saya bekerja dengan polis,
Saya sedang menyiasat kes awak.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Boleh kita masuk?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Tinggalkan saya sendiri, eh?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Saya tiada apa-apa nak cakap.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Tuan? Saya rasa saya tahu
yang membunuh anak perempuan awak.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
maafkan saya?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Pada kesempatan apa foto ini diambil?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Berapa umur dia?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Ia adalah untuk hari lahirnya yang ke-15.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Seorang wanita muda yang sebenar.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Jadi...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Apa yang anda tahu?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Pertama, saya menawarkan anda
takziah yang tulus ikhlas

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
dan saya memberitahu anda betapa saya menyesal
untuk apa yang berlaku kepada anda.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Jika saya di sini, ia adalah untuk mencuba
untuk menangkap bajingan yang melakukan ini.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Untuk melakukan itu, saya memerlukan anda,
Encik Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Saya perlu awak beritahu saya
apa yang awak tahu, awak.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Jika anda enggan bercakap dengan saya,
Saya tidak boleh melakukan apa-apa sendiri.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
siapa awak

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marylin.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Kawan Jessica.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Saya bercakap dengannya sebentar tadi,
dia berkeras mahu bercakap dengan awak.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Dia bengang.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Awak kenal Jessi?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Dia bekerja dengannya di restoran.
-Di restoran?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Di Burger King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Ia adalah Jessi
yang mengajar saya bagaimana untuk melakukannya.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Dia benar-benar
baik kepada saya.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
tanpa dia,
Saya tidak tahu sama ada saya akan tinggal.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Awak juga beritahu saya

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
bahawa dia percaya kepada anda,
bahawa dia bercakap dengan anda tentang masa depannya.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
anak perempuan saya
suka alam.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Tumbuhan, bunga.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Dia tahu nama-nama bunga
dengan hati.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Anak perempuan saya berbakat,
dia sangat berbakat.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Saya mahu anda menuliskannya,
supaya orang tahu.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Sudah tentu.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Adakah dia mempunyai teman lelaki?
Teman wanita?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
Dalam kebanyakan kes,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
pelaku pembunuhan betina
ialah seorang lelaki berumur antara 30 hingga 50 tahun,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
berkaitan dengan mangsa.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Tidak, saya tidak fikir begitu.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
saya tidak tahu,
Saya tidak tahu lagi.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Dengar, tuan,
Saya perlu bertanya kepada anda soalan ini:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
adakah anda tahu jika anak perempuan anda
dirogol?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Yang saya tahu
adalah bahawa mereka mendapati

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
basikal dia
di tepi jalan

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
dan dia sebaliknya...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
lebih jauh, di padang.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Cacat.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Mereka memukulnya?
-Mereka mencurahkan asid ke atasnya.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Untuk membuat badan hilang?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Tidak, dia masih hidup.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Dia memanggil bantuan.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Adakah anda mendengar panggilan itu?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
saya mendengar,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
tapi semua aku dengar
ialah anak perempuan saya.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Anda boleh mendengar dia menjerit.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Adakah anda mempunyai panggilan itu?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Tolong!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Dia memberitahu saya bahawa…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
bahawa dia tahu siapa itu, jadi…

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
siapa?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Saya perlu menganalisis jejak audio.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Sahkan sumber saya.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Bukan apa, Encik Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Adakah dia takut lupa
nama anak perempuan saya?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Tidak, tidak sama sekali,
Encik Fresnel, jujur.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Dia tidak peduli
tentang anak perempuan saya.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Saya mengambil nota
sebaik mungkin,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Saya baru sahaja tiba di tempat kejadian.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Ayuh, keluar dari sini.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Encik Fresnel, dengar cakap saya.
-Pergi!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
pergi pergi.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Terdapat tiga atau empat daripadanya
dalam jemputan,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
enjin berkuasa, V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Lebih daripada 200 kuasa kuda.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Kenapa kena pick-up?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Kerana anda tidak boleh mendengar
pembukaan but.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Mereka mengenali satu sama lain, mereka tahu apa yang mereka lakukan,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
mereka tidak perlukan pun
untuk bercakap antara satu sama lain.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Semuanya sudah siap,
jerigen asid di belakang.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Ia telah direncanakan,
mereka mahu membunuh.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Encik Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Selalunya kita membantu polis
menyelesaikan kes.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Kerana kita pergi
di mana mereka tidak pernah pergi.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Sebab kita cucuk hidung kat mana
mereka tidak akan berani pergi.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Ini tugas kita.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Saya benar-benar minta maaf
untuk apa yang anda lalui,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
tiada kata.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Tapi percayalah,
Saya akan mencari bajingan itu.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Alamak, kami telah melakukan yang baik.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Tunggu, jangan beritahu saya
awak rampas segalanya dari dia.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Bakat adalah apabila seseorang
memberitahu anda ya

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
kepada soalan
awak tak tanya pun.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Dia memberi saya segala-galanya,
album, rakaman, semuanya.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Sial, Ayah, kamu tidak boleh berbuat demikian!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Anda tidak boleh melakukannya.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Kami berbohong kepadanya
dan dia mempercayai kami.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Nasib baik Jessica ada di sana,
kalau tidak saya akan rebah."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Awak memang bajingan.
-Anda menyukainya, bukan?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Hah?
Ayuh.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Beritahu saya kebenaran, anda menyukainya.
-Dan "Marilyn" anda, kemudian.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
"Marilyn" mempunyai kelas.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Dia masih gadis di sini.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Dalam gambar terakhir, dia seorang wanita.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Dia cantik.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
awak di sana,
di bilik tidur zaman kanak-kanak anda,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
bermain dengan anak patung.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Dan suatu hari anda berjalan di jalan

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
dan semua lelaki memandang awak.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Anda bermain bersama,
kerana anda menyukai salah satu daripada mereka.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Sedikit celak,
sentuhan gincu.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Ia berfungsi padanya.
Dan pada semua yang lain juga.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Anda harus menuliskannya.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Ia adalah sudut pandangan yang baik.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Terlalu peribadi.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Lebih peribadi,
semakin universal.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Saya tidak mahu romantik
Kehidupan cinta Jessica.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Saya tidak menyuruh awak mengada-ada.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Saya memberitahu anda untuk menulis perkara yang benar
dari sudut pandangan anda.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Tidak ada satu cara untuk melakukannya.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Adakah anda lebih suka menonton filem yang bagus
atau berita pukul 8?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Membaca novel
atau laporan agensi?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Pada bahan,
hanya ada satu peraturan:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
jika ia benar, ia akan diterbitkan.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Tetapi pada bentuk,
percayakan pembaca.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Dah sampai, datang.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Saya rasa saya dah jumpa
sekeping lampu!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Apabila anda selesai,
ambil cap jari!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Apa masalah awak?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Bukan untuk saya, untuk dia.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Hello? saya perlukan bantuan,
tolonglah!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Angkat kepala sedikit.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Elok keluar sikit kan?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Ayuh, kita pergi ke tempat yang hangat.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Sekarang bukan masa untuk susah.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Hello?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Jadi, kanibal awak?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Tepat, saya di dapur.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Mereka belum membersihkan diri lagi.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Anda sepatutnya melihat kekacauan itu.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Kenapa awak berbisik?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Ia tidak seperti saya akan mula menyanyi.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Adakah anda pergi ke tempat kejadian jenayah sekarang juga?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Mereka akan memecat awak

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Tunggu, saya akan meletakkan anda pada pembesar suara.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
apa salahnya

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Pelaku mengalami sakit tenat
bapa quadriplegic.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Suatu pagi
 dia tidak bangun.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Dan anak lelaki...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
tidak mahu mengalah
restoran, hotel,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
jadi dia tidak mengisytiharkan apa-apa.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Tetapi mayat itu terpaksa dibuang.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Dan kerana anak lelaki itu seorang chef,
bayangkan yang lain.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Nampaknya, pelanggan menikmatinya.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Tidak, saya tidak percaya.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Apa yang dia masak?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
selimut,
itu kepakaran dia.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Blanket orang tua.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Itu bagus,
ia adalah tajuk yang hebat.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Dan anda akan kembali ke Paris?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Tidak, belum lagi.
Kami sedang melancong.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Siapa 'kita'?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava dan saya.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
siapa?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, anak perempuan saya.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, dan bagaimana keadaan dia?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Adakah semuanya baik-baik saja antara kamu berdua
atau adakah dia membuat anda marah?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hei, dia boleh mendengar anda, berhati-hati.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
sial.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Saya harap dia ada
rasa jenaka.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Kami kembali dari pembunuhan
berhampiran Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Serangan asid,
agak jahat.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Asid biasanya untuk jenayah nafsu.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Ghairah?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Saya tidak fikir begitu,
terdapat beberapa orang.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
awak buat apa kat sana?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Berhenti! Berhenti!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Berhenti atau saya akan tembak!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Saya silap awak budak lelaki.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Semuanya baik-baik saja? 
Saya cuma nak takutkan awak.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Saya memberi jaminan kepada anda, anda berjaya.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Perkara yang baik 
Saya tidak mempunyai senapang saya,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
kalau tidak saya akan tembak awak macam arnab.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Apa yang awak buat di sini?
kerja saya.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Saya seorang pemburu hantu.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Okay, saya akan ambil yang ini.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Wah...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Luar biasa.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Luar biasa.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Akhbar yang manakah anda bekerja?
-Detektif.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Dijual setiap hari Rabu.
Jangan lepaskan isu minggu hadapan.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Sial, seseorang memanggil polis.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Itu adalah saya.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Maaf.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Kemasan cepat
daripada meja?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Sebagai alasan?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ah, ya.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Serangan asid

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Jadi, adakah anda tidur dengan nyenyak?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Saya membatalkan perjanjian latihan saya
di CF.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Saya tidur selama empat jam.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Sini, ambil kerusi
dan beritahu saya apa yang anda fikirkan.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
“Bila kau boleh cakap
bahawa kehidupan seorang gadis berubah?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Apabila, pada pagi musim bunga,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"dia menemui tarian baru,
pelik, tidak dijangka."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Di sekelilingnya, lelaki,
seperti burung nasar yang menunggu."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
“Antaranya,
budak lain daripada yang lain."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"Untuk menggembirakan dia, tambahnya
sentuhan solek pada wajahnya,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"gincu, pembayang mata... dan ia berkesan."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Atas apa yang dia suka,
tetapi juga - tidak dapat dielakkan…"

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"pada burung nasar yang lain."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Jadi?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Ia cantik.
-Nampak? saya dah beritahu awak.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Kami boleh menandatanganinya bersama-sama, jika anda suka.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Apa itu?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Saya melakukan beberapa kajian,
ia untuk awak.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Anda pergi ke arkib?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Itu yang mereka ajarkan kepada kita
di sekolah.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
-Ya.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Dia meninggal di kawasan yang sama,
kurang dua tahun yang lalu.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Diserang di jalanan,
terjerumus ke dalam padang.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Lihat di bahagian bawah halaman.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Ini panggilan ke perkhidmatan kecemasan, boleh?
ya.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Solveig!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Datang dan lihat, sila!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Kenapa saya mesti selalu datang?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-Kerani bank?
- Ya, dia.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Diserang dengan asid,
awak tidak memberitahu saya apa-apa.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Modus operandi yang sama,
tak sampai 50 km pun.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Adakah anda membaca artikel
atau hanya melihat foto?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe,
45, menganggur.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Dia mengaku segalanya:
alkohol, kemalangan,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
panik itu
untuk membuang badan.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Dia mendapat 20 tahun,
dia dalam penjara sekarang.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Adakah terdapat apa-apa lagi?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Tidak?
Tidak, di sini anda pergi.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Tiada langsung?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
bagus.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Ayuh, kita hirup udara segar.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Jadi, adakah anda berakhir di stesen?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Menceroboh.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Dan bajingan itu
membuatkan saya terlepas kereta api pertama.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Saya tidak sempat
untuk pulang ke rumah.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Saya busuk, ia adalah mengerikan.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Bolehkah kita pergi untuk makan tengah hari, adakah anda akan datang?
-Tidak, tetapi ambil saya sesuatu.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Anda tidak mahu meletakkan telefon anda?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
saya sedang bekerja.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Oh betul ke?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Atas apa?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Dia menyiarkan setiap hari.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Seluruh hidupnya ada di sini.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Jika mangsa
buat kerja

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
untuk kita,
tiada merit lagi.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Saya nampak dia.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Di Burger King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Bergelak ketawa bersama rakan-rakannya.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Teman wanitanya hilang

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
dan dia ketawa?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Dia seorang remaja.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Bagaimana jika ia adalah mereka?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Anda terdengar seperti polis TV.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Terdapat tiga daripada mereka, mereka mengenalinya.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Tiada seorang pun daripada mereka mempunyai lesen memandu, mereka berumur 16 tahun,
mereka hanya kanak-kanak bodoh.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Mengapa mereka membunuhnya?
-Siapa tahu.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Mengapa orang bertindak?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Itu yang saya tanya awak,
kenapa?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Kami tidak peduli,
itu bukan kerja kita.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Terima kasih.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Ayuh, mari kita pergi.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
'mengapa' sentiasa sama.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Kebodohan, cemburu.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Dan sebenarnya, cabaran sebenar adalah ini:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
berjaya menulis sesuatu
baru setiap kali.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Jika tidak anda teruskan menulis
artikel yang sama,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
tukar tarikh,
nama, beberapa butiran.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Ia tidak berguna.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Di atas semua, anda tidak boleh
berfikir seperti pegawai polis.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Mereka sentiasa fokus
pada mangsa.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Mereka mengkaji tabiat mereka,
orang di sekeliling mereka,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
dan apabila tidak
suami atau teman lelaki,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
mereka sesat.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Jadi apa yang kita lakukan?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Kami memberi tumpuan kepada pelakunya.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Mengapa anda berminat dengan Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
Dia mengaku.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Adakah dia mengatakan mengapa dia membunuhnya?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Ya, dorongan yang tiba-tiba,
suatu petang.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Pakar psikiatri mendapati dia waras,
jadi penjara.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Mungkin dia keluar
dan bermula semula.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Dengan cuti
atau dalam parol.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Tidak, dia mendapat hukuman maksimum.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Dia menggantung diri di dalam selnya
15 hari selepas hukumannya.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Awak tak patut tunggu saya.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
Dan ibu?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Dia akan datang, ibu.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Kopi?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Terima kasih.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Di sini.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Jadi,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
adakah dia keluar?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Jom tengok…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Mari kita lihat, kata orang buta itu.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hei, awak jangan cakap apa-apa
pada rakaman itu.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
kenapa?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Kerana anda menyimpan kad di lengan anda.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, ini dia.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
muka surat 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Ia ada di seluruh internet

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
dan saya sampai di muka surat 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Mereka merosakkan tajuk saya.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"Berdepan dengan percambahan
daripada pemangsa baru ini,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"bila akan"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"Pengebiran kimia tiba?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Saya tidak pernah menulis sesuatu seperti itu.
Dan mengapa tidak hukuman mati?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Dan kenapa tidak?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Hukuman mati adalah popular.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Saya sudah memberitahu anda:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Pertama: tajuk utama saya tidak boleh disentuh.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Kedua, ia adalah percubaan,
bukan pemburuan ahli sihir.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Dan ketiga...
-"Ketiga". "Ketiga".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Tetapi serius,
kami tidak bekerja untuk Minit.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Artikel anda lemah

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
dan saya menceriakannya.
Awak patut berterima kasih kepada saya.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
"Penghilangan Mengganggu" telah masuk.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, dua kanak-kanak perempuan berusia lapan tahun
hilang

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
dalam perjalanan ke sekolah.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, saya bergantung pada awak.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Dan Ava, pergilah bersamanya.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Kristian, kes ringan
untuk berehat.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Seorang wanita menang di rolet
di kasino Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Seseorang cuba mencekiknya
dalam tandas.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Jangan pertaruhkan gaji anda
sebab saya takkan naik gaji awak.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: pasangan berakhir
hujung minggu di dasar tebing.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, ia milik anda.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Bunuh diri atau selfie salah?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, cukup percubaan untuk seketika.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Pergi dan dapatkan udara segar di dalam hutan.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Keganasan terhadap pelacur.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Potret, testimoni.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Beri saya
satu dossier yang baik, syabas.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Walau bagaimanapun, jualan
tidak berjalan dengan baik sama sekali.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match sedang mengejar kami
dan teka siapa yang mengekori…

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Jurnal Mickey Mouse.
Ya, kita sudah sampai ke tahap itu.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Jika anda melakukan kerja anda,
kita akan sampai ke bahagian bawahnya.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Kami sentiasa sampai ke bahagian bawahnya.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Beri saya seminggu,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Saya akan menemu bual semula saksi dan melihat apa yang keluar.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Seminggu.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Terlalu sedikit.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Fokus pada Chambéry,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Ingat kes Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Ia membawa kita Lelandai,
12,000 salinan lagi,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
kami menjalaninya selama setahun.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Dua pembunuhan dalam masa kurang dari dua tahun,
kaedah yang sama, kawasan yang sama.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Tidakkah itu membuatkan anda tertanya-tanya?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-Il colpevole è stato arrestato.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Bertenang, mari lakukan perkara dengan betul,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
sebagaimana yang sepatutnya dilakukan.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Siapa yang mulakan?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Saya pun tak percaya.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia adalah
seorang wanita berdikari yang berumur tiga puluh tahun.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Dia mempunyai flat sendiri, keretanya.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica, sebaliknya, adalah seorang remaja
yang tinggal bersama ayahnya

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
dan menunggang basikal.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Ia bukan profil yang sama.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Saya bersetuju, dan selain itu,

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Patricia Robert dan Richard Lacombe
adalah kes tertutup.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Boleh saya habiskan?
-Teruskan.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Fakta, hanya fakta.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Kami mempunyai DNAnya,
pengakuan yang ditandatangani,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
testimoni yang konsisten.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Tiada keraguan. Apa lagi yang anda mahu?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Saya tidak mengatakan dia tidak bersalah.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Bagi Jessica, bagaimanapun,
terdapat berbilang pelaku.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Beri saya.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Mungkin Lacombe tidak keseorangan,
dia adalah sebahagian daripada kumpulan

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
dan dia mengambil kesalahan
untuk melindungi kawan-kawannya.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Dia kawan baik kemudian:
mendapat 20 tahun dan membunuh dirinya sendiri.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Ia tidak bermakna apa-apa.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Ada bunuh diri dalam penjara
setiap tiga hari.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Bolehkah saya?
-Di sini.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Jika kita kaitkan
semua jenayah di kawasan itu,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
kita tidak akan pernah selesai.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Tetapi baik Patricia mahupun Jessica
telah dirogol.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Ia tidak kelihatan seperti jenayah
oleh seorang gila atau pembunuh bersiri.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Kalau bukan suami yang cemburu

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
atau individu yang terganggu, maka...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
kenapa dua gadis ini mati?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Mengapa asid dicurahkan ke atas badan mereka?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Ada kebencian.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Dan pembunuh
berlakon dalam kumpulan,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
ia boleh.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Ia patut disiasat.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Betul, kita perlu menggali.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Apa maksud awak, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Siasatan besar seperti ini
tidak wujud lagi.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Media cetak sudah mati.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
belum lagi.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Dan walaupun

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
anda buat semula penyiasatan dan cari
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
ia tidak akan mengubah apa-apa.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Penyiasatan utama adalah mitos. Anda sahaja yang mempercayainya.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Saya percaya pada kerja lapangan.
-Itu juga sudah berakhir.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Ibu akan potong
perbelanjaan perjalanan anda.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Hotel, restoran, dan petrol.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Ya, kos anda terlalu mahal.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
baiklah.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Boleh saya dapatkan edisi khas itu?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Untuk menceriakan kita.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Rasanya seperti pengebumian di sini.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Ia adalah pengebumian.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Ia telah mati selama dua puluh tahun,
media cetak tersebut.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Apa yang kita buat di sini?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Ayuh, kawan-kawan,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
dagu ke atas.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Ayuh.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Bak kata penggali kubur,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
selagi ada orang mati,
ada harapan.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Di sini.
-Terima kasih.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, saya ada cadangan.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Dalam bilik air?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Awak buat Chambéry,
Saya akan mengendalikan kasino.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Dengan cara itu saya akan melalui Bailleul,
ia berdekatan.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Ibu akan menangkap kamu.
-Tidak jika anda melakukan kerja anda dengan betul.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Bawa anak perempuanku bersamamu,
dia akan membantu anda, dia tajam.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Anda tahu peraturannya.
-Peraturan apa?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Berikan saya telefon anda.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Neraka berdarah.
-Di sini, terima kasih.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Hello, Chris?
-Tidak, ia Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Alamak, kawan-kawan, permainan apa yang kamu mainkan?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Saya akan ke Bailleul untuk membina semula
Persekitaran Lacombe.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Okay. Dan Chambéry?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris mengendalikannya,
kami bertukar.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Betul, apa yang anda perlukan?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Laporan polis dan penilaian pakar dari masa itu,
semua yang anda boleh temui.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Adakah anda fikir polis
memberikan segala-galanya secara percuma?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Saya tahu awak tidak percaya.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Bukan nak buat gaduh,
Saya perlu mengesahkan.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Anda tahu apa yang mereka katakan: "Jika gatal, anda perlu menggaru."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Tuan-tuan dan puan-puan,
kereta api kami...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Jadi, adakah anda telah menyelesaikan kes itu?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Sehingga ke stesen Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Terima kasih atas perhatian anda dan
Saya doakan perjalanan yang menyenangkan.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Adakah anda mempunyai teori?
-Mengenai apa?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Mengenai kumpulan pembunuh upahan.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Saya fikir ia adalah
sekumpulan anak muda.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
jantan. Bujang.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Putih, terangkat
mengenai lucah dan bola sepak.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
selamat pagi!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Selamat pagi, tuan!
Maaf mengganggu awak.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
siapa awak

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Saya sedang menulis artikel
pada Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Adakah anda mengenalinya?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Adakah anda mempunyai dua minit untuk saya?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Dia abang saya.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
Tidak, tidak pernah.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Nah, sekarang anda sudah.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Artikel berkenaan tentang apa?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Mengenai keadaan penjara.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
begitulah caranya
Saya sampai ke Richard.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Adakah terdapat banyak bunuh diri dalam penjara?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Satu setiap tiga hari.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Akhbar apa itu?
-{\i1}Detektif{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detektif{\i0}… surat khabar
 di mana semuanya dibuat?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Ya, ramai yang berpendapat begitu,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
tetapi malangnya, semuanya benar.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Gembira bertemu dengan awak, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Pagi semalam, kira-kira jam 7:45 pagi,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline dan Léa
meninggalkan harta itu

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
di Cour de Nézin,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
tempat mereka tinggal,
untuk pergi ke sekolah Simone Veil,
700 meter jauhnya.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Jalan-jalan
selama 5-6 minit

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
bahawa dua kanak-kanak perempuan berusia 8 tahun itu
biasa buat bersama.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Kali ini, bagaimanapun,
nampaknya tiada siapa yang melihat mereka,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
dan guru,
tidak melihat mereka tiba,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
menaikkan penggera pada pukul 8:10 pagi.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Selepas ibu bapa mengesahkan
mereka telah pergi ke sekolah

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
satu siasatan telah dibuka
untuk kehilangan yang mencurigakan,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
penculikan
dan penculikan kanak-kanak bawah umur,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
ditugaskan kepada polis kehakiman.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Sekarang, mari kita jawab soalan anda.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Siapakah itu?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Siapakah itu?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Di sini, untuk {\i1}Détective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Sudah hampir 32 jam
sejak kehilangan itu

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
telah dilaporkan,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
dan kita tahu bahawa dalam kes ini
beberapa jam pertama adalah penting.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Namun anda belum mengaktifkannya
amaran penculikan?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Pengaktifan amaran
dikawal oleh undang-undang.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Tidak semua kriteria dipenuhi.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Tetapi mengapa berputus asa
alat yang berkesan?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Kecuali
ia sudah terlambat.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Pada ketika ini,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
tiada timbal diutamakan,
tiada yang diketepikan.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Dan saya memberi jaminan kepada anda
bahawa kita melakukan segala yang mungkin

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
untuk mencari Caroline dan Léa
selamat dan sihat,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
secepat mungkin.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Terima kasih atas soalan anda.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Dia seorang pemandu lori.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Dia berhenti 5-6 tahun lalu
untuk menjaga ibu.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Adakah anda mahukan satu?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Tidak, terima kasih.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Selepas kematiannya
dia berpindah ke sini.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Kemudian dia berhenti melakukan apa-apa,
dia menarik diri ke dalam dirinya.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Dia bukanlah seorang pelawak
sebelum ini, apatah lagi selepas…

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Adakah dia mempunyai kawan, sesiapa yang rapat?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Tiada kawan, tiada teman wanita.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Saya hanya tahu satu hubungan
dia ada, di sekolah menengah.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Namun dia tidak
hodoh itu.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Apabila dia mendapat tahu
apa yang telah dilakukannya,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
awak tak terkejut ke?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Ya, sudah tentu.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Dia pelik,
tetapi dari itu hingga membunuh seseorang…

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Wanita sudah membuatnya tidak selesa,
walaupun saya.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Saya pernah bertanya kepadanya
apa masalah dia dengan dia.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Dia menjawab

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
bahawa itu bukan dia,
bahawa mereka semua adalah sama.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Adakah dia pernah menyebut sekumpulan kawan
kepada awak?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Tidak.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Tetapi apa yang dia lakukan sepanjang hari?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Dia seekor tikus.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
di sana.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Begitulah cara dia berbelanja
masa lapangnya.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Dan kebanyakan malamnya.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Apakah semua ini?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Ia radio CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Nenek moyang Internet.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Transceiver mudah alih, stesen pangkalan.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Ia berfungsi seperti radio lanun.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Maksudnya?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Ia membolehkan anda menghantar dan menerima
isyarat dalam julat terhad.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Bagaimana saya boleh menjelaskannya?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Bayangkan gelombang radio itu

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
adalah seperti cahaya.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Semakin tinggi anda,
semakin besar antena,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
semakin jauh anda boleh menghantar
dan menerima.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Dan untuk apa?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
tak guna.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Ia untuk…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Tiada guna, maksud saya
ia untuk bercakap dengan orang, secara rawak,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
untuk meluangkan masa.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Adakah anda mahu saya tunjukkan kepada anda?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Ya, teruskan.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Kami di sini.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Anda sedang mencari white noise.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
Bunyi putih?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Dengar itu?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Tiada gangguan.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Ujian TX untuk Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Adakah anda menerima saya? Berakhir.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Tukar kekerapan.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Imbas.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
ujian TX

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
untuk QSO, ini adalah Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Adakah anda menerima saya?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Ujian TX untuk QSO, ini
Ponce-Mirabelle, adakah anda menerima saya?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Tiada siapa yang menggunakannya lagi.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
apa yang awak cakap ni?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Ia berfungsi hebat.
Adakah anda tahu tentang survivalisme?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
fanatik itu
yang pergi ke dalam hutan dengan bersenjata

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
dengan bekalan makanan?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Fanatik, saya tidak tahu,
tetapi mereka serba lengkap.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Bayangkan suatu hari nanti
tiada lagi internet,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
atau rangkaian telefon,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
anda akan gembira untuk mempunyai
gelombang pendek untuk berkomunikasi.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Inilah masa depan.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Ujian TX untuk QSO,
ini Ponce-Mirabelle.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Adakah anda menerima saya? Berakhir.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
QSO digunakan untuk menjalankan
ujian penghantaran.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Saya mensimulasikan panggilan,
berharap ada yang menjawab.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Dan apakah ini?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Kekuatan isyarat.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Semakin merah,
semakin rapat orang itu.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Baiklah, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Ini ialah Neumann 72 di mikrofon.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Saya balik dari kerja,
Saya hendak singgah ke ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Jadi, 73 dan terima kasih untuk QSO.
 Berulang-ulang.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Terima kasih, Neumann 72,
selamat petang.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
selamat petang.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Boleh saya tawarkan awak minum?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Itu baik, tetapi tidak terima kasih.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Saya telah memerhatikan awak untuk seketika,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
dan saya sedang membincangkannya
dengan rakan sekerja saya di meja itu.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Saya memberitahu mereka bahawa anda
adalah seorang wanita muda yang cantik.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Dan pada pendapat saya,
sangat istimewa.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Jadi saya mengambil kebebasan
daripada mendekati anda

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
dengan Cabernet Syrah 2022 ini.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Dan soalan.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Pada pendapat anda,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
apa yang membuatkan awak begitu istimewa?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Saya ada soalan juga.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Kenapa orang tak suka awak

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
faham
apabila seseorang berkata tidak?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Dalam setiap bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
sentiasa ada
seorang lelaki yang kurang ajar seperti kamu.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Anda ingin tahu
apa yang istimewa tentang saya?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Dah, puas hati?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Awak tak haus lagi ke?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Dia minum banyak, wanita muda.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Anda membuat pasangan yang baik.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Adakah anda telah berkawan
dengan rakan sekerja?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Kat sini penuh dengan jerung.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Adakah anda sentiasa bermain yang bebas?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Anda tahu, kami meliputi
berita jenayah kecil.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Mereka berurusan dengan
berita sosial.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Kami tidak bermain
dalam liga yang sama.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Apa yang sedang berlaku?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Saya tidak boleh bercakap sekarang,
Saya akan hubungi awak semula.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Kristian?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Hello?
-Beritahu saya apabila anda menukar nombor telefon anda.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Saya menghantar mesej kepada anda secara percuma
macam orang bodoh.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
awak kat mana?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Saya di hotel,
Saya baru balik.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Adakah anda ingin berjumpa?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Apa yang dia buat di sini?
-Ia hari cuti.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Jadi apa?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Tidak bolehkah ayahnya menjaganya?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Awak bapanya.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
apa?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Jika dia tinggal seorang diri di ladang,
dia bukan sebahagian daripada kumpulan.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Tetapi ya, dia adalah pengguna radio CB,
bekas pemandu lori.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, 'pengguna radio CB'...
Saya fikir anda berkata 'penunggang basikal'!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Saya rasa dia jumpa
masyarakat seperti beliau.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
penduduk tempatan,
terpencil, geram.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Hmm.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Maaf, tetapi saya tidak percaya.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Serius?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Polis menjalankan tugas dengan betul,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
jika Lacombe mempunyai rakan sejenayah,
mereka akan menemui mereka.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Adakah anda mahu tinggal di sini malam ini?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Dan wanita muda itu?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Dia dikenali untuk seketika.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Oh betul ke?
-Hmm.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Tidak?
-Mmm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Beritahu saya perkara sebenar...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
adakah anda mencuri bunga itu?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Adakah anda sedang menjalani latihan di akhbar
hanya untuk marahkan ayah kamu?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
saya fikir
ia akan menyatukan kita.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Sebaliknya, dia menyiasat seorang diri,
tanpa saya.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Dan saya di sini bersama anda,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 kilometer dari situ.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Seseorang perlu bermula di suatu tempat.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Berapa lama anda telah membuat liputan jenayah?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Cukup lama untuk melihat banyak.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Lebih daripada satu, malah.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Setiap kes

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
adalah berbeza.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Ya, tetapi mereka hampir selalu berakhir
dengan cara yang sama.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
"Corrèze: lelaki bunuh pasangan",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
"Dordogne: lelaki bunuh isteri".

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
"Auvergne: lelaki bunuh bekas isteri".

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Sekurang-kurangnya mereka diperkatakan.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Secara teorinya, pelaporan jenayah
hendaklah meliputi semua jenayah.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Sebaliknya, ia lebih suka diisi

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
dengan lebih kurang
cerita yang menarik, lucu.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Saya memanggilnya
"laporan lencongan".

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Tetapi pembunuhan adalah berbeza.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Bagi sesetengah lelaki,
membunuh seorang wanita

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
adalah satu cara untuk membuktikan
mereka lelaki, lelaki sejati.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Walaupun ia bermakna
menghabiskan hidup mereka di penjara.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Adakah anda tahu apa yang hilang?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Cerita dengan pengakhiran yang bahagia.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
“Charente-Maritime: lelaki pulang

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
dan tidak membunuh isterinya”.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
“Dia menjemput anak-anak, membeli-belah, mencuci,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
membuang sampah”.

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Sekarang itu akan menjadi
tajuk muka depan.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
awak buat apa?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Bangun tidur.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
– Adakah anda tidak bersedia lagi? – Tidak.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Mereka menemui gadis-gadis kecil itu.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Saya telah menelefon awak selama berabad-abad.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
- Ia tidak berdering. - Saya meninggalkan anda sepuluh mesej.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Hidupkan TV. Alamak, Mak.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
– Samuel? - Saya menjawab.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Kemudian tutup telefon.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
- Bolehkah anda mendengar saya? - Line teruk

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– Léa dan Caroline berlindung di bawah bangunan ini,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
- di hadapan pintu yang rosak ini,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– terpaksa buka malam tadi
oleh pihak polis.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
- Ya, hello? – Samuel, bolehkah awak mendengar saya?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
- Ya, saya boleh mendengar anda. Dan awak? - Tidak, saya tidak dapat mendengar anda dengan baik.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
- Semuanya baik-baik saja? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Sampah isyarat di pergunungan.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Adakah anda melihat Mereka menemui gadis-gadis kecil itu.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, wow… ya, luar biasa.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Tetapi anda melebih-lebihkan sekarang.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Baik untuk mereka, bukan?
Sayang sekali untuk kita, walaupun.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Bayangkan menghabiskan dua hari
dalam tong sampah.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Gadis kecil yang malang.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Jadi apa yang awak buat?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
tinggal? Nak balik?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Pergi selepas kes Jessica?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Tidak, lupakan, anda tahu apa?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Saya akan menggali sedikit lagi dan bersedia
sekeping bagus untuk anda.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Okay.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Jadi, hantar saya semuanya
sebaik sahaja anda mempunyai sesuatu?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
– Sudah tentu! - Selamat tinggal.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Syabas, kawan-kawan.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Jadi, ada berita?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Ya… tidak, saya akan memberitahu anda kemudian.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Ayuh, beritahu saya.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Tidak, bukan sekarang, nanti.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Saya akan hubungi awak semula.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Adakah dia menutup telefon anda?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Kopi?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Ya, tolong.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Bolehkah saya menggunakan Mac anda?
Aubin sepatutnya menghantar fail Patricia kepada saya.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Ada dalam beg.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
selamat pagi.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
selamat pagi.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Selamat pagi sayang.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
- Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya. - Buat apa?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Uruskan semua ini.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Adakah saya mempunyai pilihan?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Tolong sekejap.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, saya bekerja.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Fail yang awak hantar kepada saya
adalah sampah!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Siasatan semuanya disunting. apa yang awak cakap ni?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani telah membawa anda bersiar-siar: nama, bandar, semuanya digelapkan.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Jika kes ditutup, mengapa melindungi siasatan seperti ini?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Saya mempunyai petunjuk, tetapi saya tersekat.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
saya perlukan nama,
tempat untuk bermula.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
saya cadangkan
perkhidmatan dalaman yang lengkap…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Duduklah.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Dalam dan luar kawasan,
jadi kami tidak mengambil sebarang risiko.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Balik sudah?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Saya memberikan anda keseluruhan fail.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Semua prosedur telah disunting.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Mengapa anda sangat melindungi kes tertutup?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Katakan sahaja kes Fresnel
mengubah segalanya.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
– Apa yang anda perlukan?
- Sesuatu yang konkrit.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Saya perlukan petunjuk,
benang untuk ditarik.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Jadi, apa yang anda fokuskan?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Pembunuh bersiri?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Anak buah saya di atas tanah
sentiasa mempunyai dua teori.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Satu: Lacombe adalah satu-satunya pelakunya.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Dan yang lain... tidak semestinya.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Mari kita berdagang: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Beritahu saya apa yang anda sedang usahakan
dan saya akan menyebutnya kepada DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Jom tengok.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Kami akan membincangkannya.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Sekarang dengarkan saya dengan teliti.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Jika seorang atau lebih psikopat
sedang menjelajah kawasan itu,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
anda perlu memberitahu saya, dan segera.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Jika tidak, saya akan melaporkan anda
dan surat khabar sampah anda

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
kerana gagal melaporkan jenayah.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
Denda sebanyak €75,000
dan 3 tahun penjara.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Adakah itu cukup konkrit untuk anda?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Adakah anda mendengar saya?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Awak dengar saya atau tidak?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Hello?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Ya!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Ya, ya, sudah tentu.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Jangan sebut, itu teknik dia.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
bulan lepas
dia memberitahu saya sebaliknya.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Jadi anda faham...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Nah?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Anda berada di landasan yang betul.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Saya tidak pernah melihat dia begitu marah,
dia malah mengugut saya.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Sebuah kampung kecil
antara Hazebrouck dan Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Cuba di sekitar sana.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Terima kasih Aubin, anda seorang bintang!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Saya dalam perjalanan ke Gaillon,
cuaca baik, menyenangkan.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Tetapi saya mendapat gangguan
pada kekerapan, adakah anda juga?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Sejak pagi tadi.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Saya melihat seorang gadis muda
di tepi jalan,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
basikalnya mengalami tayar pancit.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Saya juga akan berhenti
untuk memberinya tangan.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
tinggalkan
dan teruskan tangan anda di atas roda!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Fikirkan isteri anda menunggu anda!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…dengan kebenaran anda. Selamat tinggal.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, pengacau.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Ia luar biasa.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Mereka terperangkap
50 meter dari tempat kami berada.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Kami sangat rapat

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
menjadi hero.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Saya harap Sam
tidak menjanjikan apa-apa kepada mereka.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Adakah anda tahu perbezaannya
antara ayah awak dan awak?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
apa?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Ayah awak, bila dia nampak
Foto Jessica,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
berfikir:
"Dia boleh jadi anak saya."

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Sedangkan anda berfikir:
"Ia boleh jadi saya."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Saya tidak fikir dia fikir begitu.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Saya rasa saya boleh habiskan sendiri.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Jika anda pergi sekarang,
anda akan tiba malam ini.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Serius?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Teruskan, pergi, pergi.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Terima kasih!
-Ya, ya… jangan keterlaluan.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Terima kasih, eh!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
ciuman!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Saya ada di bulatan, saya akan hubungi awak semula nanti.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Tiada Kodak buat masa ini
dan tiada Disko 22 di QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Berakhir.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"Tiada kamera kelajuan, tiada rondaan..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Tiada kamera kelajuan, tiada rondaan...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Kodak"... "Kodak"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"Kamera laju."

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disco 22" - kereta polis.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... arah.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"Tiada kamera kelajuan atau polis
ke arah Grainville", okay.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 daripada Daddy33 pada D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Saya sedang menuju ke rumah, meneruskan kerja tetap.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Terima kasih atas QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Seseorang tidak boleh terlalu berhati-hati. Apa yang dia katakan, keparat itu?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Daddy33"... okay,
itu pasti nama panggilannya.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Anda mendapat gangguan pada kekerapan, saya hampir tidak dapat mendengar anda.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Pada "lipan" saya pada D1
ada lalu lintas.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Kepada awak.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Lipan"?
Apakah maksudnya?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, ini lori.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Hello?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Anda tidak menghubungi saya kembali.
-Tidak, maaf.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Anda berada di peringkat mana?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Tidak di mana-mana, saya fikir saya mempunyai sesuatu tetapi...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Dan anda di Chambéry?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Saya sudah pergi.
-Apa maksud awak?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Saya datang untuk membantu awak.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Tidak, Ava, saya tidak perlukan bantuan awak.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Tetap bersama Kristian,
anda akan lebih berguna di sana.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Sudah lewat, saya sudah berada di dalam kereta api.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Saya akan tiba pada pukul 10 malam, berada di sana.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
neraka berdarah!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
selamat petang.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Ayah saya mengalami masalah panas lagi, bodoh,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan dengannya.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Dan apa yang awak buat?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Saya mengisi, tangki kosong.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Kami minum malam ini di Napoléon's,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
adakah anda akan menyertai kami nanti?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Saya QRE dalam masa sejam,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
melainkan ayah saya
menawarkan untuk membeli minuman.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Okey, dan jangan terperangkap
oleh polis.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Ayuh, mungkin ada orang di kawasan perkhidmatan.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
Jika tidak, 88, selamat tinggal dan QRU. Berakhir.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, adakah anda membaca saya?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Kosong untuk laluan.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Adakah saya tunggu sebentar seperti yang dipersetujui
atau teruskan?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Kepada awak.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Saya terima awak, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Cuba untuk tidak terlalu ketara,
anda tidak pernah tahu.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Kawasan jelas atau adakah anda mempunyai keraguan?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Tiada di hadapan, tiada di belakang.
Berakhir.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
siapa awak

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
siapa awak

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
awak buat apa kat sini?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Ayuh, masuk!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Apa yang berlaku?
-Ayuh.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Menerima awak dengan teruk,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Anda terlupa selipar anda,
nampaknya.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Adakah mereka tahu kita sedang mendengar?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Saya fikir begitu pada mulanya:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“Mereka bodoh,
semua orang boleh mendengarnya,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"Ia berisiko."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Sebaliknya, mereka sangat bijak.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Sebenarnya, semua orang mendengar,
tetapi tiada siapa yang benar-benar mendengar.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Tiada kesan yang tinggal, semuanya dalam kod,
faham?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Ayuh, tulis, tulis sebelum saya terlupa.
Némésis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Adakah anda mempunyai pen?
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Saya menjatuhkannya. Ia berada di sebelah anda.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Adakah itu sahaja?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Némésis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Ia membunyikan loceng.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Apa yang awak buat?
-Tunggu, tunggu.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
sana!
Dia adalah salah seorang pengikut Jessica.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
persetan…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Saya tahu, sial.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Adakah mereka sama yang membunuh
dua gadis itu?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Tepat sekali.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Apa yang mereka ada adalah jalan.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Dalam kereta atau basikal,
selalu jalan.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Kebanyakan cyberpunk
adalah lelaki.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Sebaik sahaja mereka melihat seorang gadis
di jalanan, mereka berkata demikian,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
dan mereka mendengar.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Faham?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Bagi mereka, ia seperti mempunyai mata
dan telinga di mana-mana.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Dia nampak muka awak ke?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Ia gelap!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Tapi saya nampak dia.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Ini tidak mungkin! Awak betul-betul tinggalkan saya
sendirian macam ni?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Dan saya datang sejauh ini
macam orang bodoh.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Di seluruh Perancis
dan awak bangunkan saya.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Berapa kali saya menunggu awak,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
tapi awak tak kisah,
anda hanya memikirkan diri anda sendiri!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Tetapi adakah anda sedar,
bagaimana jika dia menangkap awak?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Adakah anda menganggap saya bodoh?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Biar saya lihat

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
apa yang anda dapati padanya.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Apakah barang ini, adakah ia baru?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
tinggalkan saya sendiri.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Profil peribadi, tiada siaran,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
dia menggunakannya untuk mengintai perempuan.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-Dia seorang fasis.
-Tetapi apa yang anda tahu?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Tiga jari terangkat,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
tangan dalam bentuk P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Kuasa Putih".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Bagi orang biasa,
ia bermaksud: "okay, semuanya baik-baik saja".

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Percayalah.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Adakah ia sering berlaku bahawa anda dikejar
oleh pembunuh di dalam hutan?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Ia berlaku.
Tidak kerap, tetapi ia berlaku.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Ia berlaku.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Seluruh hidup anda di jalan raya.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Dalam bilik hotel yang suram.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Bukan itu cara anda membina semula kehidupan,
awak tahu?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Apa yang menghalang anda dengan Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Ayuh, saya lapar,
jom kita pergi makan?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Ya, mari kita pergi.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Tetapi hanya kami berdua,
tinggalkan telefon anda.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Adakah anda tahu ke mana kita akan pergi?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Ke tempat pertama yang kita temui.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Jika kita menjumpainya.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Dengar, saya tidak pernah bertanya kepada anda:
adakah anda mempunyai teman lelaki?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Saya tidak suka lelaki.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Oh, betul ke?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Ayuh, serius,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
apa yang menghalang anda
daripada bersama Solveig?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Anda tahu, Solveig mempunyai kehidupannya sendiri.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Bekas dia, anak dia…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Adakah dia menjaganya?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Saya tidak mampu, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Apabila ibu anda meninggalkan saya,
saya mengambil masa untuk menerimanya.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Saya berlindung dalam kerja.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Meliputi segalanya,
tanpa sebarang kriteria.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Tinggal di rumah dengan anda…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Saya tidak dapat melakukannya.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Apa yang awak ada?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Kami ada masalah.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Selamat malam, adakah anda telah memilih?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Adakah burger datang dengan kerepek?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Kerepek atau kentang tumis?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Tidak, kerepek, terima kasih.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Okay, dan untuk lelaki itu?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
yang sama.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Dan bagaimana anda mahu burger?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Sederhana untuk kedua-duanya.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Dan sedikit air juga. terima kasih.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Anda dialu-alukan.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Apa itu?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis baru sahaja masuk.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Jangan berpaling.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Dia baru sahaja menyertai kawan-kawannya,
di sana di bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Terdapat empat daripadanya.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Adakah dia mengenali awak?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Tidak, tetapi dia mengenali kereta itu.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Dia tahu kita ada di sini.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Mereka datang untuk memeriksa.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Apa yang kita buat?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Biasa, tenang.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Biasalah, ayah dengan anak perempuannya.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Jom makan malam. Jom tunggu.
Mari senyum, mari bercakap.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Mereka mencari seseorang sendiri.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan kembali segera.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Apa yang kita buat?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Kita tunggu.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Sekarang.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marylin?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
awak nak pergi mana?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Emm... Saya nak minta lampu.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Saya ada satu, datang ke sini.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Di sini anda pergi.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Ia sejuk, bukan?
Sesungguhnya.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
awak buat apa?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Adakah anda serius, mengasingkan diri anda seperti ini?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Jahanam, awak datang lambat,
tinggal lima minit dan pergi.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Apa yang berlaku kepada anda?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Semuanya baik-baik saja, adakah anda sudah selesai?
Jom, saya terangkan.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Selamat menjamu selera.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Apa yang mereka lakukan?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Mereka sedang menunggu kita.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Kita perlu pergi
sebelum yang terakhir kekal.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Bagaimana?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Berjalan kaki.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Adakah anda melihat di mana kami berada?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Kami berada di tengah ladang gandum.
- Shh.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Adakah anda perasan juga?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Lagipun mereka telah mengambil dari kita...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Beri saya telefon.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Untuk buat apa?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
polis.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Untuk memberitahu mereka apa?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Saya akan membuat sesuatu.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- Selamat petang, tuan-tuan.
- Terima kasih, selamat petang, selamat tinggal.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Tiada isyarat, kami berada di bawah tanah.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Tiada tingkap, tiada jalan keluar,
kita terperangkap.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Panggil dari sini.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Balai polis, selamat petang.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Selamat petang, saya menelefon untuk melaporkan
bergaduh, tolong.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Bolehkah anda bersuara? awak kat mana?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Dalam sebuah bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Dalam sebuah bar. bar yang mana?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Maafkan saya, tolong?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Hello?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Kereta estet Volkswagen hitam milik siapa itu?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Yang di depan.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Saya boleh mendengar suara di belakang puan, adakah itu normal?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Bagaimana tidak ada orang?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Bolehkah anda bercakap dengan bebas?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Tiada siapa yang melihat apa-apa?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}Anda berada di bar,
tetapi yang mana satu?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
kereta itu
tiba dengan sendirinya.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Anda berada di bar mana?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Di Napoléon.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Berapa lama masa yang anda perlukan untuk sampai ke sini, kira-kira?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Ia mungkin mengambil sedikit masa,
Saya tidak mempunyai sesiapa di kawasan itu.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Tetapi kami akan datang.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Bolehkah anda cepat, sila?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
berapa lama

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Mereka tidak tahu.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Jadi, anda tidak menyukainya?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Ya, tetapi kami tidak terlalu lapar.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Bolehkah saya membawakan awak apa-apa lagi?
Kopi, pencuci mulut?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Tidak, tiada apa-apa, terima kasih.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Adakah anda bersedia? jom pergi.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Maafkan saya?
- Ya?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Selamat petang.
- Terima kasih, selamat malam, selamat tinggal. ya?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Kereta kami rosak
tidak jauh dari sini.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Bolehkah anda memberi kami tumpangan
ke bandar?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Tiada ruang di dalam kereta kami,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
saya takut.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Tidak walaupun kita menyelit?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Lupakan, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Ayuh, selamat petang. selamat tinggal.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, neraka.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
jangan buat. jangan buat.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Tuan-tuan dan puan-puan,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
tolong,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
kami tutup sekarang. Sudah tiba masanya untuk pulang.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Jahanam, mereka semua mengenali antara satu sama lain.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ kepada semua!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Mencari kenderaan yang terlibat dalam kemalangan,
kereta estet VW Passat hitam.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Pemandu gagal berhenti. Laporkan jika ternampak, terima kasih.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Saya baru sahaja selesai
bukit Grainville, okay.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Saya akan kembali ke utara,
ke arah jambatan. Mendengar.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Tukar kekerapan, mereka mungkin mendengar.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Saya akan melakukan satu lagi sapuan ke barat.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 kepada semua, mayday.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Saya baru sahaja melepasi Passat hitam
 pada D316, pada kelajuan tinggi.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Ia mungkin yang anda cari.
-D316? ke arah mana?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon dan Saint-Aubin,
ke arah Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Persetan, sial!
-Apa itu?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Saya baru sahaja mengisi.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Mereka pasti telah mencuri petrol kami.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Ayuh, pergi! Pergi!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Masuk! Masuk!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh sial, sial.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
sial.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Tolong!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Saya seorang wartawan!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Kepada semua yang boleh mendengar saya: Tolong!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Lelaki cuba
untuk membunuh saya!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Mereka menaiki Ford Raptor berwarna hitam 
dengan nombor pendaftaran MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Mereka telah membunuh dua wanita:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
dan Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Oh, sial!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Ayah!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Persetan, anak jalang!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Ini Perlegrise 52, mayday received.
Saya mempunyai anda di hadapan.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Betul-betul di belakang awak.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Saya telefon polis,
tahan, kawan.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Lihat, mereka melarikan diri!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Tuan, tuan-tuan dan puan-puan.
-Selamat pagi.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Em... jom.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Adakah anda mahu saya membacanya lagi?
-Sudah terlambat, ia sudah dihantar.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Bagaimanapun, cerita seperti ini,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Saya ragu ia akan menjadi muka depan.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, walaupun saya letih.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Biasalah. Anda tahu apa yang mereka katakan?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Minggu yang baik untuk akhbar
adalah minggu yang menyedihkan bagi kami.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Bilakah latihan amali anda tamat?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Dalam dua minggu.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Saya rasa Ibu akan teruskan awak.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Anda fikir?
- Pasti.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Ya, teruskan, saya akan mengejar.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Adakah anda datang ke bar atau tidak?
-Ya, saya akan datang.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Baiklah, jumpa lagi.
-jumpa lagi.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Hati-hati, itu kerja bodoh.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Anda berada di peringkat mana?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
saya dah habis.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Bolehkah saya membacanya?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Jadi,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
permulaannya agak mengelirukan.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Mari kita selesaikan perkara ini.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Kami akan memotong ini.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Ini, ini...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
padamkannya, keluarkannya.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Dan anda akan membuka dengan ini.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Di sini anda pergi.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hei?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Ia sangat bagus.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Okay?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Saya ingin memberitahu anda
bahawa jika anda memerlukan saya,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
dan jika anda mahu...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Dan apapun yang terjadi...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Saya akan sentiasa di sini.

